《混元整体理论》选读
- 该话题包含 2个回复，1 人参与，最后由
更新于 4年前 。
-
文章
-
《智能气功科学基础——混元整体理论》｜智能气功教材系列第二卷
作者：庞鹤鸣（庞明） 译者：Zhang Yuhong
出版日期：2015年2月5日
中国自古蕴藏着养生修身的奥妙，也积淀了深厚的哲学智慧。智能气功继承并发展了中华传统文化的精华，也回应了当今世界各地的人们对身心健康、良好环境、人际和睦以及人与自然和谐相处的迫切需求。要实现这一目标，需要深入认识世界、人体生命和人际关系的本质。《混元整体理论》由庞鹤鸣（庞明）著、Zhang Yuhong 译，讨论三层物质理论，又称三层物质假说。这部著作思想深刻，既能启发致力于提升身心健康的气功练习者，也能启发希望进一步探究宇宙和人体生命真相的研究人员与科学家，以及一切对中华文化精髓感兴趣的人。译者 Zhang Yuhong 用心把中华先贤传承下来的智慧，以及庞明老师在此基础上的创新发展，介绍给世界读者。
庞教授的混元整体理论为人类修习气功、增进身心健康提供了指导
《混元整体理论》英文版献辞（节选）
郝怀木先生
我之所以如此热心地把庞明先生创编的智能气功推荐给世界各地的人学习，是因为我与庞明老师有过20年的密切接触，自己也切身体验过智能气功。我深深感到，庞明老师是世上最好的人，他创编的智能气功也是中国气功发展史上层次最高的功法。有时，我扪心自问，想找一个恰当的词来形容庞明老师。可我觉得，即使用上“好”“很好”“最好”这些字眼，也只能表达庞明先生作为一位真正的老师所具有的品格，以及他对人类所作贡献的一部分。就人的科学这一专门学科而言，无论称它为人体生命科学还是气功科学，仅就这个领域来看，无论从他在理论和实践上解决的实际问题来看，还是从他对世界所作的贡献来看，我还没有见过能超过庞明先生的人。
郝怀木
原国家体育总局武术运动管理中心气功部部长
北京
2014年8月18日译者序（节选）
Zhang Yuhong老师
1994年，我在中国海滨城市秦皇岛的华夏智能气功康复培训中心练习智能气功，那时第一次萌生了把庞教授的著作译成英文的想法。后来，我到清华大学攻读语言学及应用语言学硕士，越来越希望能做成这件事。2000年，我有幸进入华夏智能气功培训中心的气功师资班学习和练功。这个班学制两年，中心当时隶属河北体育学院。毕业后工作繁忙，我只得暂且搁置译书的心愿。如今时间宽裕了些，终于译完了庞教授的《智能气功科学基础——混元整体理论》。中文原著由国际文化出版公司出版。
翻译期间，我向庞教授请教，阅读原著时遇到什么疑问，都同他讨论。这加深了我对混元整体理论的理解。它阐述了一种尚未为现代科学所认识的特殊物质的存在形式，庞明教授称之为“三层物质假说”。书中多次提到这一假说和“三层物质”一词，全书所论，都是从不同层次和方面对这一假说的阐发。
Zhang Yuhong
2011年中秋
- 您必须登录才能回复此话题。