回复至：《混元整体理论》选读
译者序（节选）
Zhang Yuhong老师
1994年，我在中国海滨城市秦皇岛的华夏智能气功康复培训中心练习智能气功，那时第一次萌生了把庞教授的著作译成英文的想法。后来，我到清华大学攻读语言学及应用语言学硕士，越来越希望能做成这件事。2000年，我有幸进入华夏智能气功培训中心的气功师资班学习和练功。这个班学制两年，中心当时隶属河北体育学院。毕业后工作繁忙，我只得暂且搁置译书的心愿。如今时间宽裕了些，终于译完了庞教授的《智能气功科学基础——混元整体理论》。中文原著由国际文化出版公司出版。
翻译期间，我向庞教授请教，阅读原著时遇到什么疑问，都同他讨论。这加深了我对混元整体理论的理解。它阐述了一种尚未为现代科学所认识的特殊物质的存在形式，庞明教授称之为“三层物质假说”。书中多次提到这一假说和“三层物质”一词，全书所论，都是从不同层次和方面对这一假说的阐发。
Zhang Yuhong
2011年中秋